Alfonso Escuadra, en la Sala de Honores del Comsubin en Varignano, junto al busto de Teseo Tesei y el “Torpedo del Espigón”.
Alfonso Escuadra, nella Sala d’Onore del Comsubin a Varignano, accanto al busto di Teseo Tesei e al “Torpedo del Espigón”.
L’intervista di seguito riportata è stata rilasciata dallo scrittore e storico spagnolo Alfonso Escuadra al quotidiano Europa Sur (qui l’articolo originale). Come sapete Escuadra ha recentemente pubblicato il saggio “Sufficit Animus” che narra, dal punto di vista storico, le vicende della Decima Flottiglia MAS a Gibilterra.
Ricorderete anche che recentemente Escuadra e la sua famiglia ha presentato la sua opera nella sede della nostra associazione.
Leggi anche:
Riportiamo pertanto di seguito il testo originale in spagnolo e la sua traduzione, non perfetta, per la quale ci scusiamo in anticipo.
Ad Alfonso Escuadra i nostri ringraziamenti e i più vivi complimenti da parte di A.N.A.I.M.
“Presentar ‘Sufficit Animus’ en Italia fue como superar el examen de reválida”
ENTREVISTA | ALFONSO ESCUADRA, ESCRITOR E INVESTIGADOR
Sin la aparición de ‘El italiano’ de Arturo Pérez-Reverte es muy posible que ‘Sufficit Animus’ nunca se hubiese escrito”, detalla el investigador linense
Altos cargos de la Marina italiana guían al autor por los principales enclaves relacionados con la Décima Flotiglia MAS en La Spezia y alrededores
ALGECIRAS/El historiador y escritor especializado en la II Guerra Mundial Alfonso Escuadra (La Línea, 1961) presentó recientemente en Italia su obra Sufficit Animus que relata las misiones de la Décima Flotiglia MAS, un puñado de jóvenes italianos valerosos y decididos que lucharon contra la Marina inglesa. Durante su estancia en el país transalpino tuvo la oportunidad de visitar enclaves destacados relacionados con su investigación.
Respuesta. Poco después de la aparición en Europa Sur de los primeros capítulos de la obra -accesibles en Italia gracias a la versión digital- comenzaron a escribir al periódico editores e investigadores italianos, familiares de los marinos que habían tomado parte en aquellas misiones y también veteranos de los actuales medios de asalto de la Marina Militare. Entre estos últimos se encontraba Gaetano Zirpoli, actual presidente de la Asociazione Nazionale Arditi ed Incursori della Marina (Anaim) de quien yo tenía conocimiento por sus interesantes podcast sobre la historia de los medios de asalto. Tras un intenso intercambio de e-mails, origen de la sincera amistad que hoy nos une, fue el apoyo entusiasta de Zirpoli y de los miembros de Anaim lo que realmente hizo posible la presentación de Sufficit Animus en Italia; nada menos que en su sede central de La Spezia, donde está la base naval que en su día acogió el centro de mando de la Xª Flotilla MAS. En aquellos momentos, tenía la intención de regresar a Italia a fin de incluir La Spezia y Boca di Serchio en una guía que estaba preparando sobre los lugares del Campo de Gibraltar relacionados con las acciones de estos italianos. Los astros terminaron alineándose de tal suerte que no sólo he podido visitar los lugares previstos, algunos de ellos vedados al público, acompañado de unos guías de excepción, sino presentar Sufficit Animus en la sede de aquellos que consiguieron conservar y transmitir toda su excelencia táctica y sus tradiciones a las unidades especiales donde hoy sirven los incursores de la Marina italiana. Como les confesé durante el acto de presentación, aquello suponía dar cumplimiento a un anhelo intensamente emotivo para mí y que ni mi mujer ni mis hijos quisieron perderse.
“Presentare ‘Sufficit Animus” in Italia è stato come superare l’esame di abilitazione.
INTERVISTA AD ALFONSO ESCUADRA, SCRITTORE E RICERCATORE
Senza la pubblicazione del libro “ L’Italiano” di Arturo Pérez-Reverte, è molto probabile che ‘Sufficit Animus’ non sarebbe mai stato scritto”, spiega il ricercatore Linense.
Personale e veterani Incursori della Marina Militare Italiana guidano l’autore attraverso i principali luoghi legati alla Decima Flottiglia MAS, a La Spezia e dintorni.
ALGECIRAS: Lo storico e scrittore specializzato nella Seconda Guerra Mondiale Alfonso Escuadra (La Línea, 1961) ha recentemente presentato in Italia la sua opera Sufficit Animus, opera che racconta le missioni della Decima Flottiglia MAS condotte da un manipolo di giovani italiani coraggiosi e determinati che combatterono contro la Marina inglese.
Durante la sua permanenza nel paese transalpino ha avuto l’opportunità di visitare importanti luoghi legati alle sue ricerche.
Risposta. Poco dopo la comparsa nel Sud Europa dei primi capitoli dell’opera accessibili anche in Italia, grazie alla versione digitale, redattori, ricercatori italiani, parenti dei marinai che avevano preso parte a quelle missioni e anche veterani degli attuali Incursori della Marina Militare, hanno cominciato a scrivere al quotidiano.
Tra questi ultimi c’è l’Incursore in congedo Gaetano Zirpoli, attuale Presidente dell’Associazione Nazionale Arditi Incursori della Marina Militare (A.N.A.I.M.) che ho conosciuto attraverso i suoi interessanti podcast sulla storia dei Mezzi d’Assalto.
Dopo un intenso scambio di e-mail, origine della sincera amicizia che ci unisce oggi, è stato il sostegno e l’entusiasmo di Zirpoli e dei soci di A.N.A.I.M. a rendere davvero possibile la presentazione di Sufficit Animus in Italia; nientemeno che presso la loro sede a La Spezia, dove si trova la base navale che un tempo ospitava il centro di comando della Xa Flottiglia MAS.
Era mia intenzione ritornare in Italia per visitare La Spezia e Bocca di Serchio, i luoghi legati alle azioni condotte da questi italiani a Gibilterra.
Le stelle hanno finito per allinearsi e non solo ho potuto visitare questi luoghi, alcuni dei quali chiusi al pubblico e accompagnato da guide d’eccezione, ma anche presentare il mio libro Sufficit Animus presso la sede di coloro che sono i custodi della storia e delle tradizioni degli incursori della Marina Militare Italiana.
Come ho dichiarato durante la mia presentazione, questo ha significato per me realizzare un desiderio intensamente emotivo e che né mia moglie né i miei figli volevano perdere.
P.¿Cómo ha sido la experiencia en Italia tras presentar la obra en Madrid, Sevilla, Cádiz y La Línea?
R.He de reconocer con toda honestidad que la experiencia ha superado todas mis expectativas, que le aseguro eran muchas. Antes del acto en sí, nos habíamos reencontrado con la historia de la Marina italiana, con los maiali y con los restos del Olterra durante una visita al Museo técnico Navale de La Spezia. Un recorrido ilustrado por los eruditos comentarios de Salvatore Orlando, de Mauro Moscatelli y del investigador Stefano Foti, autor junto a Romano Pinelli y Gianfranco Pianigiani -también presente- de uno de los trabajos de recopilación documental más importantes sobre las actuaciones de la Xª MAS en la Bahía de Algeciras. Posteriormente, en el Circolo d’Uffiziali della Marina, fuimos recibidos por el director del centro y atendidos por el responsable del servicio, Capitano di Fregata Giovanni Libardo. A continuación, tuvo lugar el acto de presentación en sí. Un acto entrañable, intenso y lleno de significación en muchos sentidos. Para mí, como autor, era algo así como superar el examen de reválida de Sufficit Animus ante una representación de investigadores italianos y sobre todo, ante los que eran los albaceas del espíritu militar, de la memoria y de las tradiciones de los antiguos medios de asalto naval. Quise dirigirme a ellos en su propia lengua y le aseguro que esperaba con cierta ansiedad la acogida que pudiesen tener mis palabras. Y ello no tanto por el hecho de expresarme en una lengua extranjera sino por el contenido de las mismas. Por fortuna, el aplauso final y las posteriores felicitaciones despejaron toda duda al respecto. El resultado quedaría luego refrendado con la imposición por parte del presidente Zirpoli de la insignia de los incursores veteranos y la entrega, entre otros obsequios, de una exclusiva y elegante edición del viejo decálogo de la Xª MAS; una edición que, según me dijeron, era de difusión más que restringida para los miembros de Anaim. En las primeras páginas del mismo se podía leer: “Para el amigo Alonso Escuadra, apasionado custodio de la historia de los medios de asalto de la Marina de Guerra italiana con afecto, estima y gratitud”. Aquello me dio la sensación de que el objetivo último de aquel viaje estaba más que cumplido. Finalmente el presidente Zirpoli clausuró el acto diciendo: “Ha sido un gran placer recibirte aquí, en esta nuestra casa, donde siempre serás bienvenido”. Ante todo este cúmulo de emociones compartidas, sólo pude responder que lo que acaba de ocurrir otorgaba a Sufficit Animus su verdadero sentido y su razón de ser. Y le aseguro que en forma alguna era una respuesta de simple cortesía sino la expresión de un íntimo y sentido convencimiento.
D. Come è stata l’esperienza in Italia dopo aver presentato il lavoro a Madrid, Siviglia, Cadice e La Linea?
R. Devo ammettere in tutta onestà che l’esperienza ha superato tutte le mie aspettative, che vi assicuro erano molte. Prima dell’evento vero e proprio, abbiamo vissuto la storia della Marina Militare Italiana, dei Maiali e dei resti dell’Olterra, durante la visita al Museo Tecnico Navale della Spezia.
Un viaggio illustrato dagli Incursori in congedo Salvatore Orlando, Mauro Moscatelli e dal ricercatore Stefano Foti, autore insieme a Romano Pinelli e Gianfranco Pianigiani di uno dei più importanti lavori documentaristici sulle azioni del Xª MAS nella Baia di Algeciras.
Successivamente, al Circolo Ufficiali della Marina “Vittorio Veneto” siamo stati ricevuti dal Presidente e dal Direttore e incontrato anche il Comandante Giovanni Libardo Incursore veterano.
Nel pomeriggio si è svolta la presentazione vera e propria. Un momento intenso e significativo sotto molti aspetti. Per me, come autore, è stato un poco come superare un esame di riconvalida di Sufficit Animus alla presenza di una rappresentanza di ricercatori italiani e, soprattutto, davanti a coloro che sono i custodi dello spirito, della memoria e delle tradizioni dei Mezzi d’Assalto della M.M.I..
Volevo rivolgermi a loro nella loro lingua ma temevo la reazione che avrebbero potuto avere alle mie parole non tanto per il fatto di esprimermi in una lingua straniera quanto per il loro significato.
Fortunatamente gli applausi finali e le successive congratulazioni hanno fugato ogni dubbio al riguardo. Il risultato è stato poi suggellato con la consegna da parte del Presidente Zirpoli delle insegne dei veterani incursori e altri doni, tra i quali un’esclusiva ed elegante edizione dell’antico Decalogo della Xª MAS; un’edizione che, secondo quanto mi è stato detto, é riservata ai soci ANAIM e alle grandi occasioni. Nella prima pagina la dedica:
“Al mio amico Alfonso Escuadra, appassionato custode della Storia dei Mezzi d’Assalto della Marina Militare Italiana con affetto, stima e gratitudine”.
Ciò mi ha dato la sensazione che l’ obiettivo finale di quel viaggio fosse più che raggiunto.
Il Presidente Zirpoli ha infine chiuso i lavori dicendo:
“È stato un grande piacere accogliervi qui, in questa nostra casa, dove sarete sempre i benvenuti“.
Di fronte a tutto questo tumulto di emozioni condivise non potevo che rispondere che quanto appena accaduto ha dato a Sufficit Animus il suo vero significato e la sua ragion d’essere e vi assicuro che non è stata in alcun modo una risposta di semplice cortesia, ma piuttosto l’espressione di una convinzione intima e sentita
Visita al Museo Tecnico Navale de La Spezia junto a los incursores veteranos de Anaim.
Visita al Museo Tecnico Navale di La Spezia insieme agli incursori veterani di Anaim.
P.Sería un día cargado de emociones.
R.Y las emociones continuaron aquel 4 de julio. Al término del acto, nos dirigimos a la antigua fortaleza de Varignano donde nos recibió el Almirante Jefe del Comando Subacquei Incursore “Teseo Tesei”, Contrammiraglio Stefano Frumento, y el Capitano di Vascello Luigi Romagnoli, comandante del Grupo Operativi Incursori; la unidad especial donde se concentran los actuales incursores de la Marina italiana. Gracias a una autorización especial gestionada por el presidente de Anaim pudimos visitar el Sacrario; donde, bajo las fotografías y grabados de sus altos condecorados -entre ellos varios de los que actuaron en esta zona, se encuentra el maiale conocido como “Torpedo del Espigón”. El mismo que su inventor Teseo Tesei había pilotado en aguas de la Bahía y que, como reza la cartela que lo acompaña, tras aparecer varado en la costa de La Línea, había sido devuelto por la Armada española en 1975 convirtiéndose en una venerada reliquia. También se nos autorizó a visitar el acuartelamiento de los incursores y disfrutamos de un recorrido muy especial por su Sala Storica, un lugar habitualmente cerrado al público, ilustrado por los precisos comentarios del incursor Mauro Moscatelli que nos descubrió, con una exposición pedagógicamente magnífica, algunos de los secretos del desarrollo técnico y táctico de los torpedos tripulados. No obstante, tal vez lo que más me impresionó de todo lo que pude escuchar aquel día fueron las palabras que pronunció, con la bahía de La Spezia al fondo, tras establecer un paralelismo entre esta y la bahía de Algeciras como escenario geográfico y tras recordar el sacrificio de Visintini, Magro y Leone. Aquello fue un gesto increíble que nadie que no sienta amor por su patria, que alguien que se avergüence de ser italiano, puede llegar a comprender… No se debe olvidar nunca a estas personas. Yo estoy seguro de que ninguno de los presentes los olvidaremos jamás. Porque al fin y al cabo, hoy nosotros somos la Décima. Fue la primera vez en aquellos días que sentí lo que, entre los veteranos de los medios de asalto, se conoce como el “Espíritu del Serchio”, aunque no sería la última. Volvería a encontrarme con él de forma aún más intensa al día siguiente, precisamente a orillas del río que le da nombre.
D. E’ stata una giornata ricca di emozioni?
R. Le emozioni continuarono quel 4 luglio. Al termine della presentazione ci siamo diretti verso l’antica fortezza del Varignano dove siamo stati ricevuti dall’Ammiraglio Comandante del “Raggruppamento Subacquei ed Incursori “Teseo Tesei”, Contrammiraglio Stefano Frumento, e dal Capitano di Vascello Luigi Romagnoli, Comandante del Gruppo Operativo Incursori, l’unità delle attuali Forze Speciali della Marina Militare Italiana.
Grazie ad una speciale autorizzazione, gestita dal Presidente dell’Anaim, abbiamo potuto visitare il Sacrario “la Sala degli Eroi” dove sono esposte le fotografie delle Medaglie d’Oro al Valor Militare – tra le quali quelle che operarono in questa zona; qui è anche custodito l’SLC (maiale) conosciuto come “ Torpedo del Espigon”, lo stesso che il suo inventore Teseo Tesei aveva pilotato nelle acque della Baia e che, come riportato sulla targa che l’accompagna, dopo essersi arenato sulla costa di La Linea, fu restituito dalla Marina spagnola nel 1975, divenendo cosi un importante cimelio.
Inoltre siamo stati autorizzati a visitare la base e abbiamo avuto anche l’opportunità d’ingresso nella “Sala Storica” del Varignano luogo, solitamente chiuso al pubblico, dove l’incursore Mauro Moscatelli ci ha accompagnati in un’esposizione pedagogicamente magnifica, illustrandoci alcuni dei cimeli lì conservati che rappresentano lo sviluppo tecnico e tattico dei siluri a lenta corsa. Ma forse ciò che più mi ha colpito dell’intera visita sono state le sue parole, pronunciate sullo sfondo della baia della Spezia e dopo aver stabilito un parallelismo tra questa e la baia di Algeciras come scenario geografico, con le quali ha ricordato il sacrificio di Visintini, Magro e Leone.
È stato un gesto incredibile che solo chi non provi amore per il proprio Paese o che si vergogna di essere italiano, non può capire…
Il sacrificio di queste persone non dovrebbe mai essere dimenticato: sono sicuro che nessuno qui presente li dimenticherà mai. In fin dei conti noi oggi siamo la Decima.
Era la prima volta in quei giorni che avvertivo quello che, tra i veterani dei Mezzi d’Assalto, è conosciuto come lo “Spirito del Serchio”, anche se non sarebbe stata l’ultima; lo avrei avvertito, in modo ancora più intenso, il giorno dopo, proprio sulle sponde del fiume che gli dà il nome: il Serchio.
Un momento de la presentación en La Spezia.
Un momento della presentazione a La Spezia
P.¿A qué se refiere exactamente?
R.A la mañana siguiente, de nuevo gracias a las gestiones de Anaim, pudimos visitar la mítica Casina degli Incursori. Esta se encuentra a algo más de una hora de La Spezia, en una propiedad del Duque de Salviati y durante la guerra había sido el alojamiento de los oficiales de maiali de la Décima. Aquel era el lugar por el que habían pasado todos los que habían actuado en aguas de la bahía de Algeciras, donde habían descansado tras las duras jornadas de adiestramiento, donde habían celebrado sus triunfos y donde habían llorado a sus muertos. A su alrededor estaban los escenarios descritos por Borghese o por Toschi en sus memorias o esos mismos encuadres tantas veces vistos en las fotografías de época. Pero lo más emotivo para mi fue contemplar cómo los veteranos incursori que nos acompañaban paseaban por el lugar con un recogimiento perfectamente perceptible, alzando de cuando en cuando su mirada hacia la parte alta de la Casina, en una imagen que condensaba perfectamente el intenso poder de evocación que aquellas viajes piedras conservaban. De pronto Mauro Moscatelli comenzó a entonar L’Uomo Siluro, la vieja canción de los operadores de maiali. Inmediatamente todos los veteranos presentes le siguieron. Escuchamos aquellos versos con respeto y reverencia, conscientes de que había algo sagrado en aquel lugar y convencidos de que, junto a Nino Zirpoli, Mauro Moscatelli, Salvatore Orlando o Gianfranco Pianigiani también cantaban Tesei, Visintini, Magro, Birindelli, Leone, Nortari y todos los demás. Fue un momento realmente mágico al que nuestros anfitriones supieron dar continuidad con las emotivas estrofas de Dove il Serchio sfocia al Mar. Fue allí, frente a la Casina degli Incursori donde el “Espíritu del Serchio” realmente se nos reveló en toda su intensidad.
D. Cosa intendi esattamente?
R. La mattina successiva, sempre grazie all’impegno di A.N.A.I.M., abbiamo potuto visitare la mitica Casina degli Incursori. Si trova a poco più di un’ora da La Spezia, di proprietà degli eredi del Duca dei Salviati che durante la guerra era stata alloggio degli ufficiali piloti dei Maiali.
Quello era il luogo dove sono passati tutti coloro che si hanno operato nelle acque della Baia di Algeciras, dove si sono riposati dopo i duri giorni di addestramento, dove hanno celebrato i loro trionfi e dove hanno pianto i loro morti.
Lì ci sono gli ambienti descritti da Borghese e Toschi nelle loro memorie o nelle stesse immagini così spesso viste delle fotografie d’epoca.
Ma la cosa più emozionante per me è stata osservare come i veterani Incursori, che ci accompagnavano, giravano per il luogo con una contemplazione perfettamente percepibile, alzando di tanto in tanto lo sguardo verso la parte alta della Casina, in un’immagine che condensava perfettamente l’intensa potenza evocativa che quelle pietre conservano.
All’improvviso Mauro ha cominciato a cantare “l’Uomo Siluro”, la vecchia canzone degli operatori dei maiali seguito subito dai veterani presenti.
Abbiamo ascoltato quei versi con rispetto e riverenza, consapevoli che ci fosse qualcosa di sacro in quel luogo e siamo convinti che, insieme a Nino Zirpoli, Mauro Moscatelli, Salvatore Orlando e Gianfranco Pianigiani, ci fossero anche Tesei, Visintini, Magro, Birindelli, Leone, Notari e gli altri, tutti uniti in quel canto.
È stato un momento davvero magico.
Poi i nostri ospiti hanno proseguito con i versi dell’inno “Dove il Serchio sfocia al Mar”.
È stato lì, davanti alla Casina degli Incursori che lo “Spirito del Serchio” si è rivelato a noi in tutta la sua intensità.
Escuadra, con el Contrammiraglio Stefano Frumento, Comandante del Commando Subaquei e Incursore “Teseo Tesei” en Varignano.
Escuadra, con il Contrammiraglio Stefano Frumento, Comandante del Comando Subaquei e Incursori “Teseo Tesei” al Varignano.
P.¿Podría decirse que, dentro del conjunto de su obra, Sufficit Animus es el de más trascendencia mediática?
R.Sufficit Animus sigue la estela abierta por Objetivo Gibraltar, mi libro anterior. Aunque es igualmente evidente que ha contado con una ayuda muy especial. Me refiero a la publicación de la novela El italiano de Arturo Pérez-Reverte. Como reconozco en la introducción de la obra, este best seller ha dado a conocer al gran público, con un alcance que un ensayo difícilmente hubiese conseguido, una historia cuyo conocimiento estaba hasta entonces circunscrito a los interesados en los temas navales de la última Guerra Mundial. Y ello a pesar de que el tema encierra interesantes aspectos, poco o nada estudiados hasta ahora, que matizan de una forma importante el papel jugado por España en ese conflicto. Un asunto de enorme significación historiográfica cuyas claves estratégicas, políticas o diplomáticas se encuentran extensamente expuestas y documentadas en Objetivo Gibraltar. Dicho esto, es preceptivo reconocer que, dentro del conjunto de mi obra, la repercusión que ha tenido y está teniendo la obra en Italia realmente no tiene precedentes.
D. Si può dire che, tra tutti i tuoi lavori, Sufficit Animus sia quello con maggiore rilevanza mediatica?
R. Sufficit Animus segue la scia aperta da “Objective Gibraltar”, il mio libro precedente. Anche se è altrettanto evidente che ha avuto un aiuto davvero speciale e mi riferisco alla pubblicazione del romanzo L’italiano di Arturo Pérez-Reverte.
Come ho riconosciuto nell’introduzione dell’opera, questo best seller ha fatto conoscere al grande pubblico, con una portata che difficilmente un saggio avrebbe raggiunto, una storia la cui conoscenza era fino ad allora limitata a chi si interessava delle questioni navali dell’ultimo Conflitto Mondiale e questo nonostante l’argomento contenga aspetti interessanti e poco o nulla studiati finora, che qualificano significativamente il ruolo svolto dalla Spagna in quel conflitto.
Una questione di enorme significato storiografico le cui chiavi strategiche, politiche o diplomatiche sono ampiamente esposte e documentate in “Obiettivo Gibilterra”. Detto questo, è doveroso riconoscere che, nell’ambito del mio lavoro, l’impatto che lo stesso ha avuto e sta avendo in Italia è davvero senza precedenti.
P.Pérez-Reverte acudió a la presentación de su obra en Madrid. ¿Qué influencia tuvo la publicación de la novela El italiano en la aparición de Sufficit Animus?
R.Como le comenté a Arturo en aquella ocasión, sin la aparición de El italiano es muy posible que Sufficit Animus nunca se hubiese escrito. Hay que tener en cuenta que había tenido oportunidad de entrevistar a los italianos que tomaron parte en las acciones en la Bahía hace ahora casi treinta años y que, desde entonces, el resultado de aquellas entrevistas no había salido de mis archivos. Indudablemente, ese lapsus de tiempo ha permitido al trabajo beneficiarse del volumen de documentación desclasificado en las últimas décadas. Por eso, a un comentario muy amable por parte del famoso académico no pude sino responderle que, si bien el autor es siempre el padre de su criatura, en este caso también había que reconocer que el hecho de haber escrito El italiano, en cierta medida le convertía en algo parecido al padrino de Sufficit Animus. No obstante, como también se explica en la introducción y como he insistido en todas las presentaciones de la obra, han sido dos las razones que esencialmente me habían empujado a escribirla. La primera de ella era el deseo de abordar el conflicto desde una perspectiva distinta, alejada de las habituales servidumbres hacia la historiografía de orígen anglosajón o excesivamente inspirada en ella. Y la segunda, impedir que los verdaderos protagonistas de aquellos hechos terminasen excesivamente desdibujados tras unos personajes de ficción. Dicho esto, quiero aprovechar la ocasión para agradecer a Arturo su asistencia a la presentación, la amabilidad de su trato y el gesto que un autor con toda seguridad más agradece, que comprase y leyese el libro.
D- Pérez-Reverte ha partecipato alla presentazione del suo lavoro a Madrid. Che influenza ha avuto la pubblicazione del romanzo l’Italiano sulla comparsa di Sufficit Animus?
R. Come ho detto ad Arturo in quell’occasione, senza la pubblicazione de “L’Italiano” è molto probabile che Sufficit Animus non sarebbe mai stato scritto.
Va tenuto conto che avevo avuto modo di intervistare gli italiani che presero parte alle azioni della Baia quasi trent’anni fa e, da allora, i risultati di quelle interviste non erano più usciti dai miei archivi. Indubbiamente questo lasso di tempo ha permesso all’opera di beneficiare del volume di documentazione declassificata negli ultimi decenni.
Pertanto, ad un gentilissimo commento da parte del celebre accademico, non ho potuto fare a meno di rispondere che, sebbene l’autore sia sempre il padre di suo figlio, in questo caso bisognava anche riconoscere che il fatto di aver pubblicato L’Italiano, in un certo senso, lo ha reso una specie di padrino di Sufficit Animus. Tuttavia, come spiegato anche nell’ introduzione e come ho insistito in tutte le presentazioni del lavoro, sono stati due i motivi che mi hanno spinto essenzialmente a scriverlo: il primo il desiderio di affrontare il conflitto da una prospettiva diversa, lontana dalla consueta servitù nei confronti della storiografia di origine anglosassone o da essa ispirata; il secondo, per evitare che i veri protagonisti di quegli eventi finissero eccessivamente sfumati dietro personaggi di fantasia. Detto questo, voglio cogliere l’occasione per ringraziare Arturo per la sua presenza alla presentazione, la sua gentilezza nell’acquistare e leggere il libro, costituisce il gesto che sicuramente un autore apprezza di più.
Escuadra, junto a incursores veteranos y familiares de los protagonistas del libro frente a la Cassina de Boca di Serchio
Escuadra, insieme a incursori veterani e parenti dei protagonisti del libro davanti alla Casina di Bocca di Serchio
P.¿Tiene constancia de cómo han recibido los familiares de los protagonistas de estos episodios la publicación de Sufficit Animus?
R.Junto a la acogida de la Marina italiana y de los herederos, tanto en activo como en la reserva, de aquellos pioneros medios de asalto, una de las grandes satisfacciones de este paso por Italia ha sido precisamente constatar de forma directa la reacción de los familiares de los que fueron los protagonistas de aquellos hechos. Entre ellos quiero mencionar especialmente a Maria Grazia Minozzi-Ramognino-Pianigiani, que nos acompañó durante todos los días de nuestra estancia en La Spezia, a Pietro Luigi Crasti-Visintini con quien tuve la ocasión de departir en Bolonia y a Marino Tadini que no dudó en hacer público sus amables comentarios sobre el libro. El contacto con ellos fue la mejor demostración de que el estudio de la Historia tiene una dimensión humana a la que por razones fácilmente comprensibles no siempre es posible acceder.
D. Lei sa come i familiari dei protagonisti di questi episodi hanno accolto la pubblicazione di Sufficit Animus?
R. Oltre all’accoglienza della Marina Militare Italiana e degli eredi di quei pionieristici mezzi d’assalto, una delle grandi soddisfazioni di questo passaggio in Italia è stata proprio quella di osservare direttamente la reazione dei parenti di coloro che furono i protagonisti di quegli eventi.
Tra questi vorrei citare in particolare Maria Grazia Minozzi-Ramognino-Pianigiani, che ci ha accompagnato ogni giorno del nostro soggiorno alla Spezia, Pietro Luigi Crasti-Visintini con cui ho avuto modo di chiacchierare a Bologna e Marino Tadini che non ha esitato per rendere pubblici i vostri gentili commenti sul libro. Il contatto con loro è stato la migliore dimostrazione che lo studio della Storia ha una dimensione umana alla quale, per ragioni facilmente comprensibili, non sempre è possibile cogliere.
P.La labor de investigación es siempre sacrificada y costosa ¿Se siente compensado con este último trabajo?
R.Cuando terminó el proceso de edición del libro, mi gran amigo el editor Julián Cano ya predijo que Sufficit Animus iba a proporcionar grandes satisfacciones. Y a fe mía que no le faltaba razón. La respuesta del público en las diferentes presentaciones, la acogida que le ha dado la colonia italiana en los diferentes ciudades, la reacción de los familiares de los protagonistas y esta última presentación en Italia han estado siempre muy por encima de lo que esperaba. En ese sentido, me siento más que compensado. Llegados a este punto no puedo sino volver a agradecer a Javier Chaparro y a Juan Fernández de Mesa de Europa Sur por su confianza y apoyo a la obra y, por supuesto a la Fundación Don Rodrigo, cuyo concurso ha sido esencial para su aparición en forma de libro.
D. Il lavoro di ricerca è sempre sacrificale e costoso. Ti senti ricompensato con questo ultimo lavoro?
R. Una volta terminato il processo di editing del libro, il mio grande amico, l’editore Julián Cano, aveva già previsto che Sufficit Animus avrebbe dato grandi soddisfazioni ed aveva ragione.
La risposta del pubblico nelle diverse presentazioni, l’accoglienza che la colonia italiana gli ha riservato nelle diverse città, la reazione dei parenti dei protagonisti e quest’ultima presentazione in Italia sono sempre state ben al di sopra di quanto mi aspettassi. In questo senso mi sento più che ripagato.
A questo punto non posso che ringraziare Javier Chaparro e Juan Fernández de Mesa di Europa Sur per la fiducia e il sostegno al lavoro e, naturalmente, la Fondazione Don Rodrigo, il cui aiuto è stato fondamentale per la sua pubblicazione sotto forma di libro.
P.¿Está trabajando en algún otro proyecto actualmente?
R.Al escritor le pasa como al torero, lo es 24 horas al día, siete días a la semana y 365 días al año. De manera que cuando un libro se presenta es habitualmente meses después de que ya esté trabajando en otro proyecto. En mi caso, hay varios proyectos en marcha, unos a corto y otros a más largo plazo; proyectos de los que tan sólo espero que sean tan apasionantes y agradecidos como este Sufficit Animus que me ha llevado nuevamente a Italia y que me ha dado la oportunidad de conocer a quienes son ya para mí y mi familia unos amigos entrañables. Aprovecho para dar las gracias a la Marina italiana en la persona del Almirante Jefe del Comando Subacquei Incursori “Teseo Tesei” de Varignano, del comandante del Grupo Operativi Incursori y del director del Circolo Uffiziali della Marina, a los responsables del Museo Tecnico Navale de La Spezia y a la Associazione Nazionale Arditi Incursori della Marina; y de forma muy especial a Gaetano “Nino” Zirpoli, presidente de Anaim y orfebre de todo el intenso programa que disfrutamos, siempre junto a sus colaboradores Mauro Moscatelli, Salvatore Orlando, Gianfranco “Ragno” Pianigiani, Maria Grazia Minozzi-Ramognino, y Stefano Foti. A todos ellos, gracias de corazón por permitirme comprobar que el “Espíritu del Serchio”, aquel antiguo espíritu de los incursores que operaron en nuestra Bahía, no sólo no ha muerto sino que sigue intensamente vivo.
D. Stai lavorando ad altri progetti attualmente?
R. Allo scrittore succede come al torero, 24 ore al giorno, sette giorni alla settimana e 365 giorni all’anno; quindi, quando viene presentato un libro, di solito passano mesi e nel frattempo sta già lavorando su un altro progetto.
Nel mio caso ci sono diversi progetti in corso, alcuni a breve termine altri a lungo termine; progetti che spero solo siano entusiasmanti e apprezzati come Sufficit Animus che mi ha riportato in Italia e mi ha dato l’opportunità di incontrare coloro che sono già cari amici per me e la mia famiglia.
Colgo l’occasione per ringraziare la Marina Militare Italiana nella persona dell’Ammiraglio del Comando Subacquei Incursori “Teseo Tesei” del Varignano, il comandante del Gruppo Operativo Incursori, il Direttore del Circolo Ufficiali della Marina, i Responsabili della Museo Tecnico Navale della Spezia e l’Associazione Nazionale Arditi Incursori della Marina ma in modo del tutto speciale Gaetano “ Nino ” Zirpoli, Presidente dell’A.N.A.I.M. e orafo di tutto l’intenso programma che abbiamo apprezzato, insieme ai suoi collaboratori Mauro Moscatelli, Salvatore Orlando, Gianfranco “ Ragno” Pianigiani, Maria Grazia Minozzi-Ramognino, e Stefano Foti.
A tutti loro un sentito ringraziamento per avermi permesso di verificare che lo “Spirito del Serchio”, quell’antico spirito dei predoni che operava nella nostra Baia, non solo non è morto ma è ancora intensamente vivo.
© 2024, ANAIM. Tutti i diritti riservati. Chi volesse utilizzare in tutto o in parte il testo e/o le foto di questo post, deve inserire il link al post originale!
Lascia un Commento
Vuoi partecipare alla discussione?Sentitevi liberi di contribuire!